- CHAHCHACUACHTIC
- chahchacuachtic:Crevassé, rugueux.Rude, grossier. R.Siméon 80.Angl. , it is rough.Est dit de la base d'un arbre. Sah11,113. du fruit tezontzapotl. Sah11,115.de la racine âtzatzamolli. Sah11,126.de la racine de l'âtzatzamolli. Sah11,140.des feuilles de l'arbre ahahhuatôn. Sah11,164.de la pierre âtl chipîn. Sah11,189.du tronc du yucca (iczôtl). Sah11,205.du silex. Sah11,229 (chächaquachtic).d'un coquillage dans Sah11,230 et 231.d'un rocher, texcalli. Sah11,262.de la roche volcanique tezontli. Sah11,264.de la peau, êhuatl. Sah10,95.de la racine de la langue. Sah10,108." tezontic, chahchacuachtic ", rugueux, crevassé - like volcanic rock ; rough.Décrit le fruit tezontzapotl. Sah11,118.la racine âtzatzamolli. Sah11,126,la racine de la langue. Sah10,188." chahchacuachtic, tezontic in itlahtôl ", son chant est rugueux, rauque - its voice is coarse, rough. Est dit du crapaud, tamazolin. Sah11,72." tezontic, chahchacuachtic, papayaxtic ", rugueux, crevassé, grumeleux - like volcanic rock, rough, fragmented. Est dit de l'émeri. Sah11,237." chahchacuachtic, tetecuitztic, papayaxtic ", rugueux, émietté, déchiré.Est dit d'un papier. Sah10,78." in îxîncayo cuichectic, cuichêhuac, chahchacuachtic ", son écorce est sombre, noirâtre, rugueuse - su costra es ahumada, negruzca, aspera. Décrit le mizquitl.Cod Flor XI 124r = ECN11,70 = Acad Hist MS 212r = Sah11,121." chahchacuachtic in îahmâtlapal ", ses feuilles sont rugueuses - sus hojas son asperas.sont rugueuses. Est dit de la plante aahhuaten.Cod Flor XI 157r = ECN9,172." chahchacuachtic iuhquin in tepetlatl ", rugueux comme une pierre volcanique - aspera como tepetlatl. Cod Flor XI 178v = ECN9,210." chahchacuachtic, chahchacuachîuhqui, xixipochtic, comotztic , cohcomotztic, cohcomotzâuhqui ", grossier, rugueux, défoncé, inégal, irrégulier, mal fichu - roughened, unsmooth, pitted, uneven, irregular, rough.Décrit un palais. Sah11,270.
Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.
